День Rusia, que celebramos el 12 de junio, no es simplemente una fecha roja en el calendario. Es una oportunidad para ver a nuestro país como parte del paisaje cultural global. Fuera de él, a menudo se pregunta: ¿qué ha dado Rusia al mundo más allá del ballet, la vodka y el satélite? ¿Y qué nos ha dado el mundo? En este texto intentaremos alejarnos del patriotismo habitual y hablar de cómo la cultura rusa se ha integrado en el mosaico mundial, la ha enriquecido y se ha cambiado bajo su influencia.

¿Por qué el 12 de junio es el Día de Rusia?

El 12 de junio de 1990 se aprobó la Declaración de Soberanía Estatal de la RSFS de Rusia. Al principio, la fiesta se llamaba Día de la Independencia, pero el nombre no se afincó — demasiado político y recordaba la desintegración de la URSS. En 2002 lo cambiaron por Día de Rusia. Hoy es un símbolo de unidad, pero en el contexto de la cultura mundial, el 12 de junio también es el día en que podemos reflexionar: ¿qué es universal en nuestra cultura? ¿Qué es comprensible para un japonés, un brasileño, un francés? La respuesta: más de lo que pensamos.

La literatura rusa como código global

Tolstoy, Dostoievski, Chejov — estos nombres no necesitan traducción. "Guerra y paz" se lee en los colegios estadounidenses, "Crimen y castigo" está en las listas de lectura obligatoria en China, y las obras de Chejov se representan en teatros de África. ¿Por qué? Porque los clásicos rusos hablaron de lo eterno: el pecado, la redención, la libertad, el dinero, el poder. Estas son temáticas universales. El Día de Rusia es una buena oportunidad para recordar que nuestra literatura se ha convertido en parte del canon mundial. Sin ella, el modernismo occidental sería otro, sin ella no habría existido el existencialismo de Camus y Sartre. No por casualidad Nabókov (aunque emigrado) escribió en dos idiomas, y Brodski se convirtió en poeta laureado de los EE. UU.

El ballet ruso: de la opulencia imperial a la coreografía moderna

El ballet ruso es una marca que se reconoce en todas partes. Las temporadas de Diáguilev en París a principios del siglo XX volcaron el arte europeo, introduciendo el folclore y la exotismo oriental. Anna Pavlova, Vátslav Nijinski, Maya Pliésetskaya — sus nombres se convirtieron en sinónimos. Hoy en los grupos de Londres, Nueva York y Tokio bailan graduados de la Academia de Ballet de Vaganova. En el Día de Rusia podemos estar orgullosos de que nuestra escuela de danza ha establecido estándares que copian pero no superan. Incluso "El lago de los cisnes" se ha convertido en un meme cultural: su melodía es reconocida incluso por aquellos que nunca han estado en un teatro.

Música rusa: de Tchaikovsky al rock

Tchaikovsky es el compositor ruso más interpretado en el mundo. Su Concierto para piano con orquesta n.° 1 suena en concursos de pianistas, y sus bailes y óperas van a todos los continentes. Prokófiev y Shostakóvich son voces del siglo XX, su música refleja las tragedias de las guerras y las revoluciones. Y ¿qué hay de la música popular? "Kalinka" se ha convertido en el símbolo de Rusia para los extranjeros, y las canciones de Víktor Tsoi se cantan en karaokes en Berlín y París. El grupo "Tatu" entró en las listas mundiales, y "Nogu svyato!" y "Leningrad" acumulan millones de vistas en YouTube. El impacto de la música rusa en la cultura mundial es subestimado, pero existe.

Cine ruso: de Eisenstein a Zvyagintsev

Serguei Eisenstein inventó el lenguaje del montaje que utilizan los directores de todo el mundo. "El crucero Potemkin" es un manual para cineastas. Andrei Tarkóvski creó cine místico, que influyó en Bergman, Bresson y Lynch. Hoy Andrei Zvyagintsev ("Leviatán", "No amor") es un participante constante de los festivales de Cannes y Venecia, sus películas son comprendidas en todas partes, a pesar de la especificidad cultural. El Día de Rusia es el día en que vale la pena mirar al menos una obra soviética: "Infancia de Ivan", "Espejo", "Andrei Rublёв". Esto es nuestro mensaje al mundo.

Ciencia y tecnología: el espacio, la tabla periódica y el pop-it

Yuri Gagarin no es solo un nombre, es un símbolo del progreso humano. El satélite, la primera mujer cosmonauta, el primer paso en el espacio — todo esto lo hizo Rusia. Escuelas científicas: física, matemáticas, química. La tabla periódica de Mendeleev es el fundamento de la química. Popov inventó la radio? Es controvertido, pero hay un aporte. Hoy los programadores y hackers rusos son parte de la cultura global de la IT. Hemos inventado "Tetris", con el que juega todo el mundo, y según las rumores, también el "pop-it". En el Día de Rusia hay que recordar que muchas cosas que utiliza la humanidad tienen raíces rusas.

La cocina rusa: desde el caviar hasta el borshch

¿Qué sabe el mundo de la comida rusa? El caviar, la vodka, el borshch y los pelmeni. El caviar es sinónimo de lujo, la vodka un ritual, el borshch y los pelmeni han entrado en el menú de restaurantes de todo el mundo. Pero hay matices: olivier, sardina en vinagre, shchi, kvass, sbityen. Muchos platos se han adaptado a las realidades locales: el borshch polaco es nuestro, solo con zanahoria, y los pelmeni en China se han convertido en "cómo". El Día de Rusia es una excelente oportunidad para realizar un experimento culinario: invitar a amigos extranjeros y alimentarlos con verdadera comida rusa. Esto es la mejor diplomacia cultural.

El problema de la imagen: osos, balalaikas y vodka

Desafortunadamente, fuera de Rusia, nuestra imagen cultural a menudo se reduce a chicha: osos en las calles, balalaikas, matruchkas y chubas. Los estereotipos son persistentes. Pero el Día de Rusia es una oportunidad para mostrar otro país: un país de alta tecnología, arquitectura moderna, arte callejero, literatura actual. Nosotros mismos somos los culpables de que exportemos poco nuestra cultura actual. Pero nunca es demasiado tarde para corregir la situación.

Diálogo cultural: lo que Rusia ha tomado del mundo

El impacto no es unidireccional. Rusia absorbió la Ilustración europea (gracias a Pedro I), el аван-guardia (gracias a contactos con Francia e Italia), la música rock (de Inglaterra y EE. UU.). Hoy miramos el cine de Hollywood, escuchamos K-Pop, leemos mangas japoneses. El Día de Rusia no es un día de aislamiento, sino un día de apertura. Somos parte de la humanidad, y nuestra cultura es un sincretismo. Orgullestarnos de él significa reconocer las influencias extranjeras.

El futuro: lo que daremos al mundo mañana

Blogueros de video, redes neuronales, videojuegos, nuevo teatro, proyectos ecológicos — Rusia puede sorprender. El Día de Rusia no es solo sobre el pasado, sino también sobre el futuro. Es importante que nuestros artistas, músicos, científicos se integren en la agenda mundial, sin perderse. Posiblemente, en 20 años, el principal sello ruso no será la vodka, sino la energía renovable o el turismo espacial. Por ahora, miramos al mundo con apertura y dignidad.
© library.cl

Permanent link to this publication: