«Крокодил» Корнея Чуковского: cómo una cuento infantil se convirtió en víctima de la guerra ideológica

Hoy es difícil imaginar una biblioteca infantil sin "El Crocodilo" de Konstantin Chukovsky. Esta animada y rítmica poema, escrita para su hijo enfermo en el tren, es conocida por millones. Pero el camino de esta cuento al lector estuvo lleno de prohibiciones, correcciones censuradas y verdadera caza de brujas ideológica. "El Crocodilo" fue prohibido no una vez, y detrás de cada prohibición estaba no solo una capricho burocrática, sino también un sistema que veía en la literatura infantil un instrumento de lucha de clases. ¿Por qué un inocente crocodilo que camina por Petrogrado se convirtió en algo más peligroso para los ideólogos soviéticos que cualquier opositor político?

Nacimiento del cuento y primeras sospechas

"El Crocodilo" apareció en 1916-1917, cuando Chukovsky estaba escribiendo la primera parte para su hijo enfermo Kolja. Por primera vez, el cuento fue publicado en 1917 bajo el nombre de "Vania y el Crocodilo" en el suplemento del periódico "Niva", y en 1919 se publicó como libro independiente "Aventuras del Crocodilo Crocodílovich" en la editorial del Soviet de Petrogrado. El cuento tuvo un éxito abrumador y fue reeditado varias veces. Pero incluso entonces comenzaron a notar algo sospechoso. A los censores no les gustaba "Petrogrado", "policía" y la chica burguesa Lalya. Parece que no hay nada más inocente. Sin embargo, en la nueva realidad soviética, incluso los nombres geográficos y las realidades de la época prerevolucionaria se volvían motivos para prohibición.

A mediados de 1920, la presión se intensificó. En agosto de 1926, se prohibió la publicación de "El Crocodilo". Chukovsky trató de salvar el libro: introdujo correcciones, cambió "policía" por "miliciano", pero esto no ayudó. En su diario, describió en detalle esta locura burocrática: "Detenido en Moscú por Gubits y transferido al GUS - Consejo Estatal Científico del Comisariado del Pueblo - en agosto de 1926. Autorizado para la impresión por el Gubits de Leningrado el 30 de octubre de 1927, después de cuatro meses de burocracia. Pero el permiso no surtió efecto, y hasta el 15 de diciembre de 1927 el libro estaba siendo considerado por el GUS". Chukovsky incluso fue recibido por Kollontai, quien lo acusó de "actuar groseramente". Finalmente se otorgó el permiso, pero se limitó la tirada a cinco mil ejemplares, y luego Glavlit prohibió nuevamente el libro.

Artículo de Kollontai: golpe desde el Kremlin

El clímax de la caza de brujas fue el artículo de Nadezhda Konstantinovna Kollontai "Sobre el 'Crocodilo' de Chukovsky", publicado en el periódico "Pravda" el 1 de febrero de 1928. El artículo de la esposa de Lenin no fue solo una crítica, sino un veredicto político que significaba una prohibición profesional para el escritor. Kollontai escribió que "acostumbrar a un niño a hablar tonterías, leer tonterías, puede ser aceptado en las familias burguesas. Pero esto no tiene nada que ver con el tipo de educación que debe dar al joven generación en el país vencedor del proletariado". Llamó a la cuento "basura burguesa" y dijo: "Creo que no se debe dar a nuestros niños 'El Crocodilo'".

Pero ¿por qué "El Crocodilo" enfureció a Kollontai? Primero, vio en la cuento una parodia del trabajo de Nekrasov, a quien Chukovsky valoraba profundamente y cuyo conjunto de obras estaba preparando para la edición. En segundo lugar, le parecía que en la poema el pueblo era retratado como cobarde, incapaz de enfrentar por sí solo una amenaza, y solo el valiente Vania Vasilchik encontró el coraje para luchar contra el monstruo. Según la ideología soviética, este tipo de imagen del pueblo era inaceptable: el pueblo debía ser un colectivo heroico, no una muchedumbre pasiva.

"Chukovskismo": palabra que se convirtió en sentencia

Después del artículo de Kollontai, comenzó una verdadera campaña contra Chukovsky. Incluso apareció un término especial - "chukovskismo", que se convirtió en un epíteto despectivo. En 1929, la asamblea de los padres del jardín de niños de Kremlin adoptó una resolución "Llamamos a la lucha contra el 'chukovskismo'". No solo "El Crocodilo", sino también "El Doctor Айболит", "Barmaley", "Moidodyr" y otras obras fueron prohibidas. Los críticos acusaban a Chukovsky de que sus cuento "separan la actividad verbal de la mente", "desorientan al niño en el entorno" y implantan "ideología burguesa".

El propio escritor vivió estos años como la página más trágica de su vida. "Mi nombre se convirtió en una palabra ofensiva", se quejó. En 1929, Chukovsky incluso publicó una carta de arrepentimiento en la que se retractaba de sus cuento y prometía escribir sobre "nuevas temáticas". Sin embargo, según su propio reconocimiento, mucho tiempo después, este arrepentimiento fue "un error terrible en su vida, de lo que lamenta hasta el día de hoy y lamentará hasta el final de sus días".

Nuevo ciclo de prohibición: 1934 y la muerte de Kirov

Parecía que después de todos los sufrimientos el cuento podría encontrar paz, pero en 1934 lo prohibieron nuevamente. Esta vez, el pretexto fue aún más siniestro. Después del asesinato de Serguei Mironovich Kirov, secretario del comité oblast de VKP (b) de Leningrado, las líneas "Muy contento Petrogrado" de "El Crocodilo" fueron interpretadas como un acto de herejía. En la ciudad sumida en luto, cualquier mención de alegría parecía inapropiada, y la muerte del crocodilo en el libro podría interpretarse como una referencia oscura al asesinato del líder partidario. Los censores escribían: "Leningrado es una ciudad histórica, y cualquier fantasía sobre él será interpretada como un comentario político". El cuento fue nuevamente retirado de la impresión hasta mediados de 1950.

Por qué temían tanto a "El Crocodilo"

Hoy, al leer "El Crocodilo", vemos solo una cuento alegre, absurda y musical que ha alegrado a los niños durante más de cien años. Pero para la censura soviética, esto no era un texto infantil, sino una declaración política. En él, buscaban alusiones a la lucha de clases, parodias de clásicos, imágenes ideológicamente dañinas. El Consejo Estatal Científico prohibía la publicación de "El Crocodilo", y la crítica pedagógica lo veía como una "amenaza" y "implantación de ideología burguesa".

El paradoja es que Chukovsky, como nadie más, renovó la poesía infantil rusa. Creó un lenguaje que los niños escuchaban y entendían, ritmos que se recordaban para siempre. Pero precisamente esta libertad lingüística parecía sospechosa a un sistema acostumbrado a controlar cada palabra. Chukovsky no escribía sobre kolhozes y pioneros, sino sobre cocodrilos y moscas - y eso fue suficiente para declararlo enemigo.

Regreso y eterna vida

Solo después de la muerte de Stalin, en la thaw de Jruschov, "El Crocodilo" volvió a los lectores. Chukovsky vivió hasta ese momento y volvió a ver sus libros en los estantes. Hoy, sus cuento son una obra clásica que todos conocen. Y la historia de su prohibición se convirtió en uno de los ejemplos más claros de cómo la ideología puede cegar y hacer ver peligro donde solo hay alegría infantil y fantasía. En los años 1950, Chukovsky, recordando los años de persecución, escribió en su diario: "¡Oh, si publicaran mi 'Crocodilo' y 'Bibigon'!". Ahora "El Crocodilo" se edita en millones de ejemplares, y esta es la mejor victoria que la literatura puede obtener sobre la censura.

Permanent link to this publication: